SAJÁT GYÁRTÁSÚ NETFLIX-FILM
A film megtörtént eseményeken alapul.
Néhány szereplő, helyszín és cselekmény a képzelet szüleménye,
mely a film dramatizálását szolgálta.
1941. december 7. egy olyan dátum...
melyet sosem fogunk elfelejteni.
Az Amerikai Egyesült Államokra nem várt,
súlyos légi és vízi csapást mért a Japán Birodalom.
A katonai erők parancsnokaként mindent megteszek,
hogy megvédelmezzem a népet...
de a nemzet egy emberként kell,
hogy emlékezzen erre a kegyetlen napra.
Nem az számít,
meddig tart majd a küzdelem,
hanem hogy az amerikai emberek összefogva teljes győzelmet arassanak a végén.
Meg kell változtatnunk a címet!
Mi a baj a címmel?
Nem úgy hangzik, mint egy háborús film.
Mióta beszélünk háborús filmről?
A dolgok változnak, Hal.
Nem, amikor már 22 napja forgatunk.
Mellesleg háborús filmekre nem osztogatnak Oscart sem.
Nem én szabom meg, hogyan forgatja le a filmjét.
Mr. Johnson, ha nem tévedek.
A kormány embere, Hal.
A világ legpusztítóbb konfliktusa tombol épp.
Ha nem győzzük le az ellenséget, nem lesz hová menekülnünk.
Lefogadom, Texasban habzsolják az ilyesfajta beszédet.
Tudod egyáltalán, hány filmet forgatunk idén?
A japcsiknak köszönhetően alig húszat.
Vagy kevesebbet.
Ha így folytatjuk, jövőre már csak csokireklámokat gyártunk.
Túlélés, Hal!
Az ikreknek van egy nagyszerű ötletük.
Nem nagyszerűen akarom, hanem most azonnal!
Tessék, Hal. Mondd azt az ötletet!
Egy nőnek, szerelemtől gyötrődve, két férfi közül kell választania.
A szívét vagy az eszét követi vajon?
Most már a nők választanak? Ennyi? Ez lenne az a nagyszerű ötlet?
Ön egy idealista, Mr. Wallis. És az idealizmus csak békeidőben működik.
Igen?
Nem!
Téved.
Az embereket nem kell a háborúra emlékeztetni.
El kell, hogy meneküljenek előle!
Éppen ezért fontos ez a film.
Pakoljuk a fiainkat egy hajóra és küldjük őket Európába?
Hát a nép nem ezt akarja.
De azt is akarhatná, Mr. Wallis.
És mit gondolnak majd a nézők egy olyan karakterről,
mint Viktor László?
Mi baj vele?
Politikai menekült.
Nem látta a filmhíradóban, mi történik, ha nem vigyázunk?
Viktor László hús-vér ember.
Van integritása és gyengeségei is. Mint mindannyiunknak.
Az amerikaiaknak nincsenek, Mr. Wallis! Főleg nem háborúban.
És akkor van még az a francia hadnagy. Házas asszonnyal hentereg?
Hogy elmenekülhessen a háború elől! Renault egy összetett karakter...
Egyszerűsítsd le!
A franciák a szövetségeseink.
Ami annyit tesz, hogy ez a Renoir, vagy hogy a fenébe hívják,
másféle döntéseket hoz.
Jobb döntéseket.
Eddig semmi közünk nem volt a propagandához, Jack!
Ez a film a reményről szól,
mélyérzésű emberekről, akik megpróbálják valahogy túlélni ezt a nehéz időszakot.
Ennek a filmnek a nemzetünk egységét kell megtestesítenie!
Nem pedig egyetlen ember vízióját!
Úgy értesültem, Mr. Curtiz régi jó barátja.
Már megbocsásson, hogy jön ez ide?
Mr. Curtiz magyar származású, nem?
Persze, hogy az!
Mint Joe Pasternak, Peter Lorre, William Fox,
Bela Lugosi vagy épp Leslie Howard.
És akkor mi van?
Néhány családtagja még most is Európában van.
És lehetséges kapcsolatot ápolnak a Tengelyhatalmakkal...
Ugyan már, Jack!
Négy Oscar-jelölést szerzett neked ez az ember!
És egyet sem nyert.
Neki köszönheted Errol Flynnt és Bettie Davist!
Hogy is feledhetném...
Ez az ember gyakorlatilag filmeket eszik és szarik!
Mostantól csillagokat és piros-fehér csíkokat is kell hozzá szarnia!
Komoly elköteleződés ez egy olyan alaknak, aki nőket hajkurászik,
ahelyett, hogy tisztességesen befejezne egy filmet.
Majd én beszélek vele, Jack.
Azt jól teszi.
Fontos tudnunk, kik a tényleges szövetségeseink.
Ugye egyetért?
És Hal! Kasszasikert akarok!
Ahhoz pedig jobb cím kell!
Az anyád szentségit!
Újra!
Itt az ideje, hogy elolvasd a levelet, nem?
Jajj, Szakáll, ne már...
Nem is akarod tudni, mit írt?
Azt mondtam, újra!
- Misi... - Pontosan tudom, hogy mit írt.
Nem várhatod el tőle, hogy eljöjjön Magyarországról,
miközben a férje ott ül egy börtönben!
De azt elvárhatom, hogy küzdjön, hogy élni akarjon!
Hát van még egy-két dolog, barátom, amit meg kell tanulnod a szeretetről...
De hogy hozzam ki a börtönből? Lehet, hogy már rég halott.
Befolyásos ember vagy, megvannak a kapcsolataid.
Fogd a pénzedet és akkor legalább valami értelmes dologra költöd!
Korábban már sikerült. Kihozattad a volt feleségedet, a lányodat is.
Na, hogy áll a film?
A cím egy nagy rakás szar.
Valami egyszavas kellene.
Mint a Yankee Doodle Dandy?
Na, az egy jó cím!
Hogy megy neki?
Pocsékul, mint mindig.
Mi ez?
Ez történik akkor, ha nem fejezel be egy filmet időben.
„Segít ez a film megnyerni a háborút?
Ez a film az igazat mondja?
Vagy a fiatal generációnak oka lehet azt gondolnia, hogy a propaganda áldozata?"
Mi ez a szarság?
Tisztelt Mr. Wallis, a férfi, aki a W-t jelenti a Warner Brothers-ben!
Megint hagyta, hogy Mr. Warner hülyét csináljon magából?
Hát nem tanul semmiből?
- Nem engedhetünk meg magunknak... - Húzd!
még egy kisiklást.
Hova kell tenni egy Oscar-díjat?
A kandalló fölé, kedvesem.
Ott nem olvad meg?
Tényleg azt hiszed, Warner ezúttal engedni fogja,
hogy kezedbe vehess egy szobrocskát?
Ünneprontó.
Nem mondod el nekik, Mike?
Mit?
Nos?
Még nem találta ki a film végét.
- Hogyan? - Így igaz.
És mihez fogsz így kezdeni?
Ez aztán a megoldás!
Ti hogyan csinálnátok? Gyerünk, hadd halljam!
Komolyan kérdezem. Ti hogy csinálnátok?
Ó, egek.
Na, mi lesz? Ha bármiről szólhatna a film, miről kellene, hogy szóljon?
- A bátorságról. - Ez ám a legény...
A legbátrabb, mi?
A vágyról.
Csak egy nő gondolkozik a testével. Valaki más?
Nem vagyok valami jó ezekben a játékokban.
Szerelem! Én egy romantikus filmet szeretnék.
Gondolkozzatok nagyban!
Lojalitás.
Áldozathozatal.
Mégis miféle áldozat?
Hát, drágám, erre magadtól kellene rájönnöd...
Bosszú.
Valakinek emlékeztetnie kellene ezeket a japókat,
hogy ha kikezdesz egy amcsival, ráfázol. Nemde?
Nem mindenki ellenség, Lucas. És amúgy is, ki maradt itt?
Mindet bezárták azokba a szörnyű táborokba.
- Helyes! - Éljen! Éljen!
Csak nem háborúellenes vagy?
Nem támogatom ártatlanok millióinak lemészárlását.
Azt hallottam, hogy morze kódokat küldözgetnek kapanyéllel
és a furcsa kis kalapjukkal.
Több millióan bujkálnak itt köztünk.
Atyaég, Louise...
Így igaz!
De szerencsére könnyen felismerhetőek.
Én nem látok itt egyet sem.
Csak egy harcra kész magyar vénembert.
És ti, drágám, ti, magyarok, mikor fogtok hadat üzenni nekünk?
Akármelyik pillanatban, ha nem váltasz témát.
Szerintem meg kell mutatnunk, mi történik, ha Amerikával baszakodsz.
Bármikor bevonulhatsz, Lucas.
Egyre több fiatalt küldünk meghalni.
Miért nem állítjuk őket tornasorba és lőjük őket agyon itt helyben?
Lényegében ugyanaz lenne.
Harcolnunk kell, hogy véget érjen a háború Európában!
Különben ide is el fog érni.
Van már nekünk így is elég problémánk.
Mint például?
Nézd meg a vidéket. Mindent elveszítettek.
Ezért kell nekik valami, amiben reménykedhetnek.
Nem gondoljátok?
Biztos, hogy ez a te fiad?
Gratulálunk!
Ön túlélte a nagy vészt, és ha szerencsés,
még jutalmul a nyugati frontra is eljuthat!
Ez ám a kaland!
Azokat mentsd meg, akik meg akarnak menekülni.
Nem olyan egyszerű!
Nem mindenki tud kijutni onnan!
Neked is sikerült. Egyszerűen csak kisétáltál.
És nem volt olyan nehéz, nem?
Talán a húgod nem akarja, hogy megmentsék.
Nem tudsz róla semmit!
Csak azt tudom, hogy még egyetlen film sem változtatta meg a történelem menetét.
De te azért próbálkozz nyugodtan!
- Köszönjük ezt a kellemes vacsorát, Hal! - Igazán nincs mit.
Casablancában tényleg franciául beszélnek?
„Tíz ember, aki beszél, nagyobb zajt csap,
mint tízezer, aki néma."
Ez francia volt?
Annak szánta...
Bonsoir, Mike!
Te is jössz?
Nem.
Hazajössz ma egyáltalán?
Igen.
Óhajt még valamit, uram?
Hány éves vagy?
Huszonhárom vagyok, uram.
Szereted, amit csinálsz?
Igen.
Nem hazudsz túl jól.
Miért foglalkozol olyasmivel, amit nem szeretsz?
Van más választásom?
El is mehetnél innen.
Az nem választás kérdése.
Mit gondolsz a háborúról?
Próbálok nem gondolni rá.
Miért?
Mert egy magamfajta semmit sem tehet ellene.
Köszönöm, Monsieur!
Már megmondtam, a meghallgatások befejeződtek mára!
De engem Mr. Thomson ajánlott!
Mr. Thomson maga Jézus Krisztus is lehetne,
akkor sem változtatna a helyzeten. Viszlát!
Elnézést...
Nem fogom újra megismételni!
Neve?
Kitty.
Milyen Kitty?
Mr. Curtizzel szeretnék találkozni.
Nem fogja megtalálni ott a nevem.
Ha nincs időpontja, nem tehetek önért semmit.
- Hogy hívják? - Jeffrey.
Jeffrey... Kellett már úgy egy idegen segítségét kérnie,
hogy nem mondhatta el az okát?
Talán.
Egy olyan fontos dolog miatt, amiért képes volt elhagyni az otthonát is.
És most már csak egyetlen telefonhívásra lenne szüksége.
Nézze, hölgyem...
Ha nem enged be, Mr. Curtiz...
Nagyon nem fog örülni!
Örült ő valaha is?
Igen?
Mr. Curtiz? Elnézését kérem, hogy zavarom, de egy hölgyvendég várja. Beengedhetem?
Tele van a kezem.
Igen, az is az én bűnöm.
Feloldozva.
De ez itt... Ragaszkodik hozzá, hogy találkozzon Önnel.
Beszélek vele.
Nehéz téged elérni.
Ki az?
Már el is felejtettél magyarul?
Kérdeztem valamit. Kivel beszélek?
Szerintem pontosan tudod, hogy ki vagyok.
Tűnj innen, akárki is vagy!
Hölgyem.
Ez egy filmstúdió.
Itt nem lehet csak úgy várakozni.
A második legjobb mód, hogy találkozhasson vele.
Nem tőlem hallotta!
Mit bámulsz? Menjél vissza dolgozni!
Jónapot, Mr. Curtiz!
Mit játszhatok ma Önnek?
Spórolj az energiáddal!
Mr. Curtiz!
Bemutatom az új kellékest!
Mi a neved?
Gołąb, Uram.
Gołąb, mint galamb?
Vigyázz, fiam! Mi itt szeretünk madarakra lövöldözni!
Tehát? Itt történik a varázslat?
Inkább a szereposztó díványon.
Jó cím. Egyszerű.
És épp illik az itteni időjáráshoz is.
Érdeklődnék, mikor tervezi visszajuttatni hozzám a kérdőívet?
Ó! Hogy azt akarta, írjak is rá?
Ez volt a terv.
Sosem voltam valami jó író.
Mindannyiunk érdeke, hogy a nemzetnek fontos legyen ez a háború.
Éltetni a bátorság és becsület virtusát.
Hogy a fiaink terítékre kerüljenek Európában...
A kérdőív pusztán arra szolgál, hogy egyesítse céljainkat.
Nem politikus vagyok. Filmeket készítek.
És ahogy az imént említettem,
írótehetség sem vagyok...
Azért jó tudni, mennyire inspirálja Önt a háború.
Mr. Curtiz! Miért nem foglal helyet? Talán jobban feloldódnánk mi is.
Állok.
Tény, hogy jobban tud így gondolkodni.
Mindannyiunknak megvannak a magunk rigolyái.
Lenne egy kérdésem. Ez a Viktor László...
Akarjuk mi az ilyesféléket az országunkba?
Problémája van az európaiakkal?
Már ha a mi oldalunkon állnak, Mr. Curtiz.
Most a nemzetiségeken megy a vita?
Úgy tűnik.
Mink van?
Ti mondjátok meg!
Ha azt akarjátok, hogy filmet rendezzek, akkor írjatok egyet!
Mike, mutass nekünk irányt!
Hányféle irányba mutassak?
Ilsa Ricket választja, az amerikait...
Ez az egyik.
Vagy Viktor Lászlót. Ez meg egy másik.
A menekültet? Nem...
Csakhogy Ilsa a menekült felesége.
Azt hittem, a karaktereink nem lépnek félre...
Jobb döntéseket hoznak.
Szeretnénk többet megtudni a német
és francia szereplők közötti konfliktusról is.
Talán fontolóra vehetnénk az ellenség likvidálását.
Legalább Casablancából.
Mike?
Mike!
Csak fejezzétek be azt a kurva könyvet, de gyorsan!
Devil up, devil up!
Mi a fene az a devil up?
Mit szólnál ehhez:
Rick kinyírja a menekültet, és lelép Ilsával?
Elmondom neked, mi fog akkor történni.
Wallis titeket nyír ki.
Akkor mi legyen?
Hát ez: Ott vannak a reptéren,
Rick közel húzza magához a nőt.
De Rick nem akarja...
Félbeszakítsalak benneteket?
Rick közel húzza, és a fülébe súgja:
„Menjünk vissza Párizsba, drágám!"
De a másik pasast nem bánthatjátok!
Mi kell a népnek?
Dráma!
Adhatunk nekik drámát: Rick Casablancában marad, egyedül.
Ilsa pedig elmegy.
Gratulálok!
Ez volt az eddigi legrosszabb ötletetek.
Át a Csendes-óceánon, 5-ös stúdió!
Az Óceánjáró, 20-as stúdió!
Reménytelen utazás, 4-es stúdió!
Szívemben örökké, 9-es stúdió!
A Férfiállat, 17-es stúdió!
Lady Gengszter, 24-es stúdió!
Gyilkosság a házban, 11-es stúdió!
Nem tűnhetsz el örökre!, 2-es stúdió!
„Vissza fog jönni. Tudom, hogy vissza fog jönni.
Ha Casablancában 1941 van és éjfél, hány óra lehet New Yorkban?
New Yorkban alszanak. Alszik egész Amerika.
A világ minden városa tele van lebujokkal.
De ő épp ide sétál be."
Ide színészek kellettek volna!
Egy tacskóképű alkesz, mint főszereplő, meg egy svéd, aki norvégot játszik.
Mi lesz ez? Vígjáték?
Bárkit megszerezhettünk volna.
Hol van Reagan?
Szolgál, mint mindenki más.
Miért?
Azt mondta azért, hogy újra naggyá tegye Amerikát.
Nincs nagy választék, Mike.
Nézz már rá!
Ki fog ebbe beleszeretni?
Conrad Veidt. Na, az egy színész!
Egy náci, aki nácit játszik!
Német, Mike.
De ha valaki képes arra, hogy kihozza belőle a nácit, az csakis te lehetsz.
Elnézést.
Kérem?
Amelia Earhart nem az egyetlen nő, aki dohányzik.
Végtére is, ez már a 20. század.
Elnézést, Kisasszony! Nem állt szándékomban megsérteni.
A szentségit!
Ez az első szereplése?
Létezik egy trükk, ha nagyon izgulunk.
Fogja meg itt, a hüvelyk- és mutatóujja között, így...
Kösz a tippet!
Gyerünk! Indulás!
Minden rendben lesz, biztos vagyok benne!
Hát, meglátjuk.
Hadd segítsek!
Viszlát, miszter...
...Johnson. A kormánybizottságtól.
Nincs duma!
Csendet!
Isten hozott Hollywoodlandben!
Megvagy!
Ülsz és vársz.
Csendet kérek!
Kamera forog!
És... Felvétel!
Ennyi!
Mi a franc ez?
Te!
Igen, te!
Kisasszony, nézd már!
Tudod mi az a nagy, vas dolog ott?
Úgy hívják, kamera.
Honnan jöttél?
Itáliából.
Hogy vagy? Minden rendben?
Kamera.
Angolul is.
Értve vagyok?
Ne nézzél bele többet!
Hát te?
Te meg hol ülsz, az anyád picsáját?
Te is olasz vagy?
Hogy mondják olaszul, hogy idióta?
Tudja valaki?
Idiota!
Idiota! Csüccs.
Gyerünk, újra!
Csendet kérek!
Kamera forog!
Felvétel!
Hat órakor a szobámban.
És vegyél fel valami pirosat!
Szeretem a pirosat.
Talán nem alkalmas az időpont?
Vagy a szín nem kedvedre való?
Nem tudod, hogy ki vagyok, ugye?
Megint hátat fordítasz...
Hálával tartozol.
Szép lakásod van, pénzed van.
Mi mást akarsz még tőlem?
Mindent megkaptál! Mindent!
A biztonságiakat!
Anya beteg!
Kórházban van!
Várjanak!
Melyik kórházban?
New Yorkban.
A Szent Mary's-ben.
Nem azért jöttem, hogy bármit is számonkérjek rajtad.
Szedd össze magad!
Ezt felvegyük?
Rendben.
Mr. Curtiz!
Miss Bergman a hirtelen jött meleg miatt panaszkodik.
Kérte, hadd kapjon több legyezőt, vagy valami szellősebb viseletet a jelenetéhez.
Mondja meg Miss Bergmannak, ez itt Afrika, nem Norvégia.
Svédország, uram.
Miss Bergman svéd.
Nagy különbség!
Mi olyan vicces?
Mondja meg neki, hogy játssza el a hideget!
Színésznő, vagy nem, basszameg?
Ez meg mi volt?
Semmi.
Tegyen már valaki egy dobozt Bogey alá!
Máris, Mr. Curtiz!
Tudja, mit mondanak róla?
Gyalázatos gazember, ugyanakkor nagyon kedves fickó.
Elkezdhetnénk ezt a nyomorult jelenetet, kedvesem?
Gyorsan tanul.
Nem vagyok filmkritikus, de maga nagyon tehetséges...
Igaz, csak a válla látszódott.
Biztos az apám génjeit örököltem.
Halálos bűn, hogy a rendező nem állítja többször kamera elé.
- Ezt vele kellene megbeszélnie. - Ön túlértékeli a hatáskörömet.
Azonban nemzeti érdek, hogy az amerikai nép többet láthassa Önt.
Nemzeti érdek?
Az embereknek kell valami, amitől jól érezhetik magukat.
Főleg ilyen időkben.
Nem gondolja?
Felvétel!
Láthatja még valahol az amerikai nagyközönség?
Az amerikai nagyközönség megtalál a bárban...
Misi!
Ne most.
Ezt láttad már?
Mi ez?
Kiengedték a foglyokat!
És most?
Most szépen kihozod őket onnan!
És ha nem tudom? Ez is csak véletlen volt. - Már majdnem mindenkit kihoztál.
Persze, kihozom, leteszem New Yorkban, aztán megjelenik itt.
Kicsoda? - Kitty.
A lányod?
Az hát.
Valahogy nem tűnt föl neki,
hogy nem véletlenül ennek a kibaszott kontinensnek a kibaszott másik végére
és nem ide...
De Bess ugye tud róla?
Nem tartozom senkinek semmivel.
Jó! Felhívom a nagykövetet.
Ez a beszéd!
Ki kell hoznod a húgodat onnan!
Te vagy a nagy Michael Curtiz! Vagy tévedek?
Misi, ne már!
Bess!
Megtennéd, hogy odaadod neki?
Természetesen!
Legalább erre még jó vagyok.
Nélküled, drágám, félember lenne.
Ki az ott?
Kicsoda?
Szakáll...
A fiatal nő, akit a barátod bámul.
Senki.
Valami statiszta.
Sose láttam még.
Egy kis leskelődés még senkinek nem ártott, ugye?
És mikor szokta ennyivel beérni?
Küldjél virágot erre a címre!
Valami olcsót.
Igenis!
Várj!
Inkább ide küldd!
Várj!
Kerítsd elő a nagykövetet...
Devil up!
Nagykövet, virág, Manhattan. Nagykövet, virág, Manhattan.
Holland és amerikai tengeralattjárók
hadműveletet hajtottak végre ellenséges járműveken.
A japán erők elfoglalták Lashiót és Burmát,
a szövetségeseket menekülésre kényszerítve.
A németek a mai nappal elrendelték a zsidók számára
a sárga csillag kötelező viselését, nemcsak Németországban,
de Hollandiában, Belgiumban és Franciaországban is...
Mindjárt meg is vagyunk, Mr. Veidt.
Nem értem. Hogyan lehet őket megkülönböztetni?
Mármint a zsidókat a nem zsidóktól?
Valaki zsidónak néz ki? Vagy úgy beszél, vagy mi?
Ki tudja?!
Hogy festek?
Mint egy nagyszerű színész, uram.
Rick, Rick! Bemutatom Strasser őrnagyot, a Harmadik Birodalom tisztjét!
Örvendek, Mr. Rick!
Ennyi! Ennyi!
Ne hajolj meg!
Mi ütött beléd?!
Pardon?
Hagyd, hogy Rick meg az a francia takony hajlongjanak!
Ebben a bárban te vagy az atyaúristen!
Húzd ki magad, és nézz le rájuk!
Érd el, hogy behódoljanak!
Cirkuszi majmok, kis porszemek, akiket ti, németek, könnyedén eltapostok!
Érted már?
Újra!
Bölcs dolog ez?
Micsoda?
Hogy ilyen erőssé teszed a németet Bogarthoz képest.
Mert azok! Ha nem vetted volna észre...
A bizottságnak ez nagyon nem fog tetszeni...
Szerintem meg neked nem tetszik!
Ennek az egésznek a reményről kellene szólnia, Mike.
Remény...
Miben reménykedjünk?
Hogy lehetséges elmenekülni a nácik elől.
De nem az!
Akkor mi a fenét csinálunk itt?
Ne nézz így rám!
Te engedted be őket ide!
Már nem csak egy filmet forgatunk, hanem történelmet!
A reményt megbaszhatod!
Baszd meg te!
Remélem, a húgodnak sikerül kimenekülnie Európából!
Csináljanak úgy, mintha beszélgetnének!
És ne egyék meg a kellékeket!
És...
Felvétel!
Mit rajzolsz?
Űrkalandokat?
Csak nem akarsz elrepülni innen?
Ki nem akar?
Ami azt illeti...
Én pont ott vagyok, ahol lennem kell.
Te nem?
Én nem.
Filmeket akarok készíteni, de az apám ragaszkodik hozzá,
hogy végigjárjam a ranglétrát.
És az itt kezdődik.
Ő is a filmiparban dolgozik?
A nagyfőnök maga.
Lucas.
És te?
Nem számít...
Ez nagy megtiszteltetés, Rick.
Az Őrnagy egyike azoknak,
akik megalapozták a Harmadik Birodalom tekintélyét.
Úgy emlegeti a Harmadik Birodalmat, mintha már a negyedikre számítana...
Semmi kifogásom még az ötödik ellen sem.
Sok ez a Szakáll karakter, vágják ki!
Azt már nem!
Curtiz 19-szer vette fel vele ugyanazt a jelenetet.
Precíz. Már ez is gond?
Nem írjuk ki Szakállt! És a jövőben, Mr. Johnson,
először hozzám forduljon az ehhez hasonló kreatív ötleteivel, ne az írókhoz!
Ez nem a hatalomról szól.
Sokkal inkább arról,
hogy Curtiz baráti kapcsolatai miatt csúszunk ki a határidőkből.
A Casablancának most azonnal a közönség elé kell kerülnie!
Gondoljon úgy ránk, mint egy lőszergyárra.
Ön szerint helyénvaló 19-szer próbálkozni egyetlen töltény legyártásával?
Mit javasolnak tehát?
Összevonhatnánk pár jelenetet.
Rick kávézójának a díszletei már állnak, ahhoz nem nyúlhatunk.
Mi a helyzet a reptérrel?
Túléljük nélküle.
Legyen.
A repülő manapság úgyis a félelem szimbóluma.
Jó napot, Mr. Curtiz!
Ne is mondd.
Érdekes helyszínválasztás!
Nos?
Mit tölthetek?
Hacsak nem akar almalevet inni, inkább igyon az enyémből!
Egészség!
Sosem találkoztam még nővel, aki viszkizne.
Akkor nem ivott még a megfelelő helyeken.
Megoszthatok önnel egy titkot?
Nem vagyok egy nagyivó.
Nem fogok visszaélni a bizalmával.
Hamar elmúlik?
Micsoda?
A varázs.
Nem, nem arra gondolok.
Akkor mire?
Hogy közel járunk... a végéhez.
Ennyire várja, hogy befejezzék?
Igen, mert ezzel a filmmel fogjuk megnyerni a háborút.
Ezzel a filmmel?
Newton törvénye.
Tessék?
A mozgásban lévő tárgyak mindaddig mozgásban maradnak,
míg egy külső erő nem hat rájuk...
Puszta fizika.
Mindenki hűséggel tartozik a hazájának.
A nácikról is ezt gondolja?
Ők is elhivatottak a saját hazájukhoz, nem?
Az nem ugyanaz!
Mi vagyunk a jófiúk, nemde?
Milyen dolgozni vele? Curtizzel?
Állítólag egy zseni.
De milyen valójában?
Nem igazán kedveli őt, ha jól sejtem.
Inkább nem értem.
Tudja, hogy szól a mondás?
Attól félünk, amit nem értünk.
Nem félek tőle...
Csak nem értem, hogy képes valaki
így elfecsérelni a tehetségét nőkre és italra.
És Ön? Nem épp hasonlóan tesz?
Én csak egy unalmas úriember vagyok, kisasszony.
Ő talán így boldog...
Talán csak egy kis ösztönzésre van szüksége.
Későre jár...
Elragadtattam magam.
Nincs több szó a háborúról, becsszó!
Reggel korán kezdünk...
Jó éjt!
Édes álmokat, Kisasszony!
Hogy van édesanyád?
Sosem volt még fegyver a kezemben.
Csak célzol, és lősz!
Küldtem neki virágot.
Örülök, hogy már jobban van!
Azt is mondhattam volna, hogy terhes vagyok...
Nem mindegy?
Vagy hogy pénz kell az iskolára, mert táncosnő szeretnék lenni...
Nem mindegy neked?
Kedves fiú...
a fiad!
Nem a fiam.
A feleségem fia.
Miért nem maradtál New Yorkban?
Miért hozattál át minket New Yorkba?
Miért nem ide, hozzád?
Hogy gondolhattad, hogy nekünk ez elég lehet?
Miért nem akartál látni?
Miért nem mondtad meg anyának, hogy vége?
Miért kellett neki magától rájönnie?
Miért kellett 19 évnek eltelnie ahhoz, hogy most...
Az anyád szentségit!
Nem akarsz enni?
Mi van odaírva?
A gép leszáll. A szerelmesek készen állnak az indulásra.
Ja. Leszáll...
És így?
A gép leszáll a végtelen ködben...
Így nem látjuk, hogy ez csak egy ócska papírrepülő.
Nem azt mondta a kormánypasas, hogy nem mutathatunk repülőt?
Ez neked repülő?
Jogos.
Figyelmeztetem: A repülőgép a félelem szimbóluma, Mr. Curtiz...
Alázatosan jelentem, beszartam.
A kérdés már csak az, hogy ki fog ebbe beleférni?
Mondjuk Ilsa és Rick a szerelemtől fűtve
félbevághatnák egymást, hogy beférjenek a gépbe,
majd elrepülnek.
- Bingo. - Ezt írd le!
Mr. Curtiz, melyik jelenet következik?
Amelyiket óhajtja:
a papírrepülős, vagy a még meg nem írtak valamelyike...
Miféle repülő?
Az nem lesz!
Mr. Wallis, a bizottság mélységesen aggódik a körülmények miatt.
A határidők csúsznak, a költségvetést jóval túllépték.
Azért jó hír is akad mára?
Ez itt Hollywood. A filmek sokba kerülnek.
De nem ez! Nem háborús időben!
És mégis mi lesz ennek az átkozott filmnek a vége?
Milyen befejezést óhajt?
Irene...
Nem ezért vagyunk itt?
Van is egy ötletem!
Rick lemészárolja az összes menekültet,
majd egymaga kinyírja a világ összes náciját is!
Hogy tetszik?
Nem szerepel a terveink között a német likvidálása!
De kötelességünk olyan filmet készíteni, mely megmutatja a helyes irányt!
És melyik irány is ez?
Küldjék vissza a németet Európába,
verjék át, vesztegessék meg, mutassák meg végre a gyengeségeit...
Győzzék le valahogyan!
Találják ki!
A mi szereplőink nem katonák, hanem hétköznapi emberek,
akik itt ragadtak Észak-Afrikában,
és mindent megtesznek, hogy ne lövessék magukat agyon.
Nem épp a lojalitás mintaképei...
Ami nem meglepő ott a német árnyékában.
Olyan mellette Bogart, mint egy makogó idióta.
Ez az egész egy vicc! Mike, te nem mondasz semmit?
Nézzék meg, mi történt Pearl Harbornál!
Tudnunk kell, ki az ellenségünk. Tisztán kell látnunk!
Ez a film a reményről szól!
Mike, neked kéne tudnod a legjobban, miért olyan fontos ez!
Te el is hiszed ezt a baromságot, amit összehordasz?
Most jól figyeljenek ide!
Leszarom a menekültjeiket.
Mert, ha Hitler nyeri meg a háborút, akkor majd mi menekülünk... a Holdra!
Azért az megnyugtató,
mennyire gyakorlatias emberek vezetik ezt az országot...
Jézusom!
Minden lehetőségünk megvolt, Mike!
Itt volt a kezünkben!
Kisasszony!
Egy szóra, ha megbocsát...
Nem ért egyet?
Számít, mit gondolok?
De még mennyire.
Például, ha valaki Amerika-ellenes nézeteket terjeszt,
arról mindenképp tudni szeretnénk.
Ugye egyetért?
Mindenkinek joga van véleményt formálni!
Sajnálom.
De nem tartunk többé igényt a szolgálataira.
Fontos tudnunk, hogy ugyanazt akarjuk.
Hulljon a férgese, nemdebár?
Biztos megérti egyszer.
És még valami.
Gondolja át, mielőtt mások előtt is hangoztatná véleményét.
Sok hazafival fog még találkozni. Akik mind szenvedélyesek.
Ugyan miért?
Mert ők hazafiak.
Vissza fog jönni. Tudom, hogy vissza fog jönni.
Ha Casablancában 1941 van és éjfél...
Hol vannak a pudlijaim?
Ide, ide, ide és ide.
Pudlikat akarok mindenhova!
Hol van a kellékes?
Uram!
Mikor volt utoljára, hogy valamit elsőre megcsináltál?
Te vagy a kellékes vagy én vagyok a kellékes?
Te vagy a rendező vagy én vagyok a rendező?
Ki hozza ide a pudlikat?
Én hozom a pudlikat?
Te hozod a pudlikat!
Milyen színűt óhajt, uram?
Szín?
Fekete-fehérben forgunk, te idióta!
Miért olyan nehéz idecsinálni öt pudlit?
Komolyan nem értem.
Hogy egy kellékes bassza el a jelenetemet...
Hülye, hülye,
hülye bevándorló!
Mrs. Curtiz, segíthetek?
Hol van mindenki?
A kettes stúdióban, a vasútállomás díszletben.
Szeretné, ha szólnék Mr. Curtiznek?
Ne fáradjon, köszönöm.
Minden rendben.
SZABAD BEJÁRÁS KITTY-NEK A STÚDIÓBA
Elnézést, Uram!
Most meg mi van?
Fázik újabban, vagy mi a faszom?
Miss Bergman éhes.
Nagyon rég volt utoljára szünet.
Alma és Aspirin, arra van! Bon Appetite!
Hogy ment?
Nehogy azt mondd, hogy megint nemet mondott!
A pudlik, uram.
Ezek meg micsodák?
A pudlijai.
Ő például Harris kormányzó tulajdona,
Harmadik Ametiszt hercegnő.
Baszódjak meg.
Menten tökön szúrom magam...
Nem kellene esnie ebben a jelenetben?
Lehet, úgy értette, puddle , mint pocsolya?
Pudlik...
Mi van már? Én öt nyelven beszélek!
És mindet hasonlóképp szarul.
Csúfolódj csak, Szakáll!
Peter Lorre!
Rég láttalak,testvérem! Hogy mennek a dolgok?
Mit mondtál?
Ez meg magyarul nem tud.
Mi ez?
Ez egy teljesen új jelenet. Te csirkefogó!
Próbáljuk le!
Köszönöm szépen!
Koccintson velünk! Annak örömére, hogy holnap indulunk Amerikába.
Köszönöm szépen!
Gondoltam, hogy biztosan meghívnak, ezért hoztam a legjobb konyakot...
És egy harmadik poharat.
Köszönöm, fiúk, ez éppen így történt!
Én vagy három hétig voltam tengeribeteg, amikor idejöttem Amerikába.
Túlságosan örülsz nekik.
Persze, hogy örülök!
Örülök nekik, hogy mehetnek Amerikába!
Elfelejtesz valamit, barátom.
A te figurád, a többiekkel ellentétben, soha nem jut el Amerikába.
Itt ragadtál a két világ között,
de mert jó lélek vagy, iszol velük egyet.
Hány óra?
Tíz óra.
Már annyi?
Tartsunk egy rövid szünetet.
Te, Misi! És mi lesz Ilsával a végén?
Minden esetben, amikor Ilsa közeledni próbál Rick-hez,
a férfi eltaszítja magától.
Nem lehet egykönnyen a közelébe férkőzni.
Talán jó neki így, magányosan is.
De talán itt lenne az ideje, hogy félretegye a büszkeségét.
Legalább egyszer az életben.
Nem tartozik senkinek semmivel.
Ez esetben...
Ilsának nincs más választása, pisztolyt ragad!
Rick elé áll.
Ezerszer elképzelte már ezt a pillanatot, mit fog neki mondani, ha majd találkoznak.
Arra vágyik, hogy a férfi észrevegye. Hogy lássa, ki ő valójában.
Hogy kíváncsi legyen rá.
Itt vannak újra együtt. Csak ez számít.
Ilsa arra vár, hogy Rick maradásra bírja?
Talán.
Vagy talán valami másra...
Ha majd rájössz, meglesz a film vége is.
Szerinted miről zagyváltak?
A pisztoly jó ötlet.
Ezt a játékboltból szerezték?
Ez most komoly?
Milyen pici már?
Hát... eléggé.
Mű az egész. Egyáltalán nem hihető.
Hát, ennek a filmnek lőttek!
Kezdhetünk?
Csendet kérünk!
Kamera forog!
És...
Felvétel!
Ha nem segítesz, Viktor László nem fog tudni elmenekülni.
Segíts nekünk, és én veled maradok.
Nem elég jó!
Ha nem segítesz...
Viktor László meghal!
Te vagy az utolsó reményem.
Nem! Te vagy a mi utolsó reményünk.
Erre tegyük a hangsúlyt!
Miss Bergman! Mondja kérem, hogy Casablanca .
Ugye nem most írják a forgatókönyvet?
De.
Ezt nem hiszem el!
Lenne olyan kedves?
Hát jó.
Ó, Richard, bocsáss meg, kérlek! És értsd meg... Te...
Te vagy az utolsó reményünk.
Ha nem segítesz, Viktor László meghal Casablancában!
Ez egy szar!
Hogy merészel kritizálni...
Kezit csókolom, ne sipítozzon!
Nem maga szar, hanem a jelenet!
Hagyd, Ingrid, nem éri meg!
Mi következik?
Rick haza akarja vinni Ilsát és...
Tudod.
Kétféleképp vesszük fel.
Hogy?
Az elsőben Viktor Lászlóval megy,
a másodikban Rickkel marad.
Amelyik jobban sikerül...
az marad a filmben.
Talán itt az ideje, hogy Rick válaszokat kapjon.
Egy vallomásra vár. Talán...
Talán...
Essünk túl rajta!
Kifelé!
Azt mondtam, kifelé!
Szereti a hazáját?
Melyiket?
Az ilyen beszéd fogja a vesztét okozni...
Hontalan ember vagyok, Mr. Johnson.
Így nem is tartozom senkinek semmivel.
Ha erre célzott.
Ó, dehogynem!
Feltétel nélküli lojalitással tartozik nekünk.
Mint az árvák, akiket a jó emberek befogadnak az otthonukba.
Azt mondtam, ne legyenek repülők, mégis lettek.
Azt mondtam, nem akarok többet Szakállból, mégis lett.
Azt mondtam, gyengítse a náci karaktert, és maga egy kibaszott hőst csinál belőle!
Ez itt háború és a háborúban csak két fél van: Mi és ők.
Nem lehet kérdés, melyik oldalon áll, mert a kételyekre cselekedet a válasz.
A kormányban megfontolt emberek ülnek,
és nem venném a lelkemre, ha felfigyelnének önre.
Az értünk harcoló katonákhoz méltó filmet akarok látni.
Úgyhogy döntenie kell!
-Nem értem, hogy mi... - Addig döntsön, amíg nem késő!
Mi vagy ők.
Mi a neved, fiam?
Jean-Michel, Mr. Curtiz, uram...
Színész akarsz lenni?
Oui! Ezért jöttem ide Amerikába.
Jó.
Akkor mutasd a helyed!
Képben van?
Igen, Mr. Curtiz!
Jó.
Egy kicsit jobbra, ha kérhetem.
- Vagy nem akarsz színész lenni? - De igen!
Tovább!
Még egy ici-picit!
Még egy pindurkát...
Tökéletes!
Benne van.
Még egy utolsó lépés.
Micsoda tragédia, fiam!
Pedig én mindent megtettem, hogy színészt faragjak belőled!
De mint látod, kikerültél a képből.
-Elnézést, uram... - Takarodj vissza oda, ahonnan jöttél!
Takarodj!
Ki van még vicces kedvében?
- Elnézést... - Ne most!
A nagykövet a vonalban.
Rendben.
Nem találjuk. Eltűnt.
Eltűnt a húgom?
- Mit jelentsen ez? - Nincs Budapesten.
Biztos tudna beszélni valakivel, aki tudhatja, mi történt...
Nehéz idők járnak, Mr. Curtiz...
Mennyibe kerülne, hogy folytassák?
Nem erről van szó.
Megértem, hogy nem egyszerű, de...
Igen, uram. Elnézését kérem. Megértem, de...
Szép napot!
Mike, a dalról szeretnék veled beszélni. A Wacht Am Rhein ...
Minek?
Pardon?
Tudod kívülről, nem?
Próba lesz, zenét kérünk!
Zenét!
Gyerünk!
Mind németek vagytok, vagy nem?
Akkor hadd halljam...
azt a gyönyörű náci hangotokat!
Gyerünk! Mi lesz?
Nem hallom, hogy énekelnétek!
Gyerünk!
Nem hallom, hogy énekelnétek, gyerünk!
Kinek képzeled te magad?!
Gyerünk, akkor lőjjél le, te kurvapecér!
Mire vársz? Gyerünk!
Gyerünk már!
Elég volt! Elég!
Senki nem öl meg senkit! Nem itt, nem az én filmemben!
Conrad, Mike! Kifelé!
Azt mondtam, kifelé!
Az istenit!
Emiatt jöttem el Németországból! Hogy megszabaduljak ettől itt!
Én erre képtelen vagyok.
Mégis mit mondjak majd a gyerekeimnek, ha megnézik ezt a filmet?
Mit fog rólam gondolni a családom?
Conrad, én...
El se kezdd, Hal! Ez itt már rég nem a pénzről szól...
Tényleg ezt gondolod rólunk? Hogy minden német náci?
Mit akarsz, mit tegyünk?
Végezzétek a munkátokat rendesen!
Én vagyok itt a főellenség? Rendben!
Akkor öljetek meg! Lőjetek fejbe! Végezzetek ki!
Kell, hogy legyen valami más megoldás. Ígérem, Conrad!
Kitaláljuk! De most...
Be kell fejeznetek a jelenetet!
Rendben?
Mike?
Mi a fenét csinálsz?
Kihozom belőle.
Épp, ahogy mondtad.
Mióta is dolgozunk együtt?
Ezen a héten lesz tizenöt éve.
Végeztünk.
Nagy kaland volt, nem?
De nem kockáztathatom, hogy mindez széthulljon a büszkeséged miatt.
Téged ez persze nem érdekel...
Csak nehezen viselem, hogy ez a kis aktakukac dirigáljon helyettem.
- Holnap, ugyanekkor. - Ahogy óhajtja, Mr. Warner!
Csak segíteni akarnak.
Ez hazugság.
Alternatív igazság, mondjuk így.
Most az egyszer legyél csapatjátékos!
Miért? Te az vagy?
- Mike, ezek az OWI emberek... - Már nevük is van?
Office of War Information, igen.
Akkor talán te is elmondhatnád nekik, hogy én ki vagyok!
Ki vagy te, Mike?
Emlékezz, milyen ígérettel jöttél ide Amerikába!
Hogy te leszel a filmtörténelem legnagyobb rendezője.
És íme...
A kutya nem ismer.
És amikor majd mindketten elpatkolunk, a te neved feledésbe merül.
Tudod, miért?
Mert az én nevem van a posztereken.
Azt akarod, hogy emlékezzenek rád? Hát alkoss valami emlékezeteset!
Nem valami árnyékharcolós, egysnittes, csatajelenetes katyvaszt.
Ez lenne a te örökséged?
A pénz az, ami a világot mozgatja, és a te posztered is pénzbe kerül.
De most még egy senki vagy!
És Mike!
Boldog évfordulót!
Akik nem ismernék a történetet:
tizenöt éve már, hogy egy európai filmrendező hajója befutott,
azzal a nem titkolt szándékkal, hogy beírja magát a filmtörténelembe,
a férfi amerikai földre lépett.
Micsoda jelenet!
Az Ellis Island-i kikötő többezres tömeggel telt meg,
hogy akár csak egyetlen pillantást vethessenek...
a július 4-i tűzijátékra!
Micsoda belépő, Mike!
És most, tizenöt évvel és hatvannyolc közös filmmel később,
az emberek még mindig nem tudják, ki vagy.
Na, ugyan már! Mike!
Nem egészen így képzelted el a nagy Amerikát, mi?
Tényleg azt hitte, hogy miatta vannak ott az emberek?
Fel a fejjel!
A tizenöt éves barátságunkra és vergődésünkre
a filmváros nyomorult romjain!
És további tizenöt évre!
- Zenét, legyen szíves! - Gyerünk!
Tessék!
Megkértek, hogy ne szóljak egy szót se!
Mondtam, hogy ez nem lesz nehéz, hiszen alig látlak mostanában...
Ez röhejes!
Erőltesd meg magad!
Néhányuknak tényleg fontos vagy.
Meglepő módon.
Hal, kedvesem! Hogy vagy?
Pompásan. A körülményekhez képest.
Baj van?
Továbbra sincs filmünk.
De hiszen ismered.
Túl jól.
De azért ilyen még sose fordult elő...
Itt van! Mr. Curtiz!
Meséljen egy kicsit arról a színésznőről!
Nekünk elmondhatja!
Azt mondják, egy igazi akrobata.
Meglehetősen rugalmas!
Uraim, ha megbocsátanak.
Egy percre, Mike!
Gondolkoztál a javaslatomon?
Nem fogok megölni egy németet a filmemben.
Ha megtenném, még ezek a seggfejek is teleszarnák a gatyájukat.
Egy hajóban evezünk, Mike. Európa pedig szép lassan elsüllyed.
Miért nem segítünk egymásnak felvenni a mentőmellényt?
Tudom, hogy harcoltál a Nagy Háborúban.
Mi történt veled azóta?
Amerika.
De egyetlen ország sem változtathatja meg a jellemünket.
Nem igaz?
Mr. Johnson!
Hölgyem!
Úgy hallom, nemsokára elkezdődik a táncmulatság.
Valóban?
Megtisztelne egy tánccal?
Az attól függ.
A XX. század... igen, tudom.
Ha megbocsát...
Elnézést. Bess?
Biztos nagyon büszke.
Ismerjük egymást?
Kitty vagyok.
Ó, Kitty. Hát persze!
Sokat hallottam magáról, Kitty.
Milyen bátor! Ahogy áttört minden ajtón, hogy kapjon egy szerepet a Casablancában .
Bármi áron, igen.
És előtte mit csinált?
Táncos voltam Magyarországon, aztán New Yorkban.
Hát nem csak táncos,
de egzotikus származású is.
És hogy került New Yorkba?
Apám segített.
Milyen nagylelkű gesztus!
Biztos nagyon szereti magát.
És mi a terve?
Hogy érti?
Jajj, ne játssza a naivát, nem áll jól magának!
Mi a terve?
Egy szöveges szerep?
Vagy egy kis lakás a parton?
Ez volt a terv. Én nem is...
Olyan sokan vannak magához hasonlók.
Remélik, hogy egy nagy rendező majd a szárnyai alá veszi őket,
babusgatja a tehetségüket, kicsit eljátszadozik velük.
De a történet vége mindig ugyanaz.
Hadd javasoljak magának valamit.
Kitty, ugye?
Ne várja meg a történet végét!
Vagy folytassa csak, amihez a legjobban ért.
Baszassa magát!
De ne az én férjemmel!
Igaz ez?
Szökik a vacsora!
Udvariatlanság félbehagyni egy táncot.
Nem vettem észre, hogy elkezdtük volna.
Akkor majd most elkezdjük.
Ha nem bánja, most inkább egyedül szeretnék lenni.
Mit mondtál neki?
Szabad bejárás a stúdiókba?
Elegem van a nőcskéidből!
A fene egyen meg, Bess!
Ő a lányom!
Fejezd be, amit elkezdtél!
Jó éjt, Mr. Johnson!
Kérem, engedjen el!
Talán így szereted?
Curtiz is így csinálja?
Elég!
Ne!
Vegye le rólam a kezét!
Azt hiszem, nem voltam elég egyértelmű!
Ne, kérem, elég!
Ne!
Nem tenném...
Jól vagy?
Nem tudott rólam...
Senkinek nem beszéltél rólam.
Gyáva vagy!
Ne!
Mike! Ide figyelj...
Végeztem!
Utazás a múltból, 7-es stúdió!
Szevasz, Billy! Mi újság ma reggel?
George Washington álma, 14-es stúdió...
Eltűntél.
Mindenütt kerestelek!
Anyának igaza volt.
Egy seggfej vagy!
Gyere!
Gyere, menjünk!
Felszállunk egy gépre.
Mint az elmúlt tizenkilenc évben?
Túl korán érkeztél az életembe.
Te pedig túl korán távoztál az enyémből!
Nem válaszoltam a leveleidre,
mert pocsék egy író vagyok.
Idehozattalak titeket Amerikába,
mert így tudtam kifejezni, hogy törődöm veletek.
Nem akartalak látni, mert...
Hibáztam.
De talán tizenkilenc év elég ahhoz, hogy változzunk, nem?
És mi lesz a filmeddel?
Csendet kérek!
Kamera forog!
Felvétel!
Mit szólnál ahhoz, hogy a férfi magával viszi a nőt egy új világba...
...és majd ott együtt kitalálják, mi legyen a következő lépés.
Mert tartozik neki ennyivel.
Ez úgy hangzik, mint egy Happy End.
Szakáll? Elmész?
Elvégeztem itt a feladatom.
Hacsak nem írsz nekem egy nagyobb szerepet.
Az Mike asztala volt.
De nála mindig a nők győzedelmeskednek a végén.
Sajnálom.
Így gondolod?
Akkor nem is tudom, kinek vannak nagyobb problémái.
Fogalmad sincs, ki az a lány, ugye?!
Viszlát, Hal.
Jó szerencsét!
Misi!
Csak remélni tudom, hogy ez a levél még elér hozzád.
Könyörgök, segíts!
Nem tudom, mi ez, de nem az aminek látszik.
Ezek valami mást akarnak.
A pénz már nem segít.
Ránk, zsidókra, úgy néznek, mint a fertőző betegekre.
Én még soha nem féltem ennyire, Misi!
Azt mondják, falat építenek.
Vigyél minket el innen!
Margit
Ismerem ezt az arckifejezést.
Tudja, az én apám is harcolt a Nagy Háborúban.
Emlékszem, amikor anyám felbontotta azt a levelet.
Akkoriban maga az elnök írta alá.
Itt a lehetőség, hogy valami igazán jelentőset alkossunk!
Hé! Mit keres ez itt?
Megvan a film vége!
Pontot teszünk a háború végére.
Rick nem megy Amerikába.
Túl sokáig fordított hátat mindennek.
Odakint háború dúl.
Nem fog utánamenni.
Nem fog felszállni arra a gépre.
Itt marad.
Itt marad és annyi embert ment meg, amennyit csak tud.
Van remény.
Mi a hazafiság?
Mutassatok nekem nagyobb hazafit Viktor Lászlónál,
aki Amerikába akar szökni,
hogy ott szövetségeseket találva megvédje saját hazáját!
Háborút akartok?
Akkor mutassátok meg nekik, mire vagytok képesek!
Lődd le a nácit!
Mr. Curtiz,
válthatnék Önnel egy szót?
Ha mondani akar valamit, mondja itt, mindenki előtt!
Mr. Curtiz, attól tartok...
A kételyekre cselekedet a válasz, Mr. Johnson.
Ha ellenem indít háborút, Amerika fog visszatámadni.
Szinte biztos vagyok benne,
hogy Amerika nem támogatja fiatal lányok megerőszakolását.
Igazam van?
Takarodjon a díszletemből!
Készen állsz arra, hogy történelmet írj, Bogey?
Örömmel!
Mr. Veidt reakcióját vesszük?
- Csendet kérek! - Kamera forog!
És...
Felvétel!
Játszd újra!
Curtiz húgát és annak családját Magyarországról Auschwitzba deportálták.
Egyedül az asszony élte túl.
A Casablanca sikere történelmi mérföldkő.
Átformálta a köztudatot arra az álláspontra,
miszerint Amerikának kötelessége részt venni
az európai fronton történő hadviselésben.
A film meghozta Curtiz számára az Oscar-díjat
és az évtizedek óta vágyott szakmai elismerést.
Nevét a mai napig a legnagyobb rendezők közt tartják számon.
Lányával sosem sikerült rendeznie kapcsolatát.
Lányomnak, Elinnek.